2 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és leszek nektek Atyátok, ti pedig nekem fiaimmá és leányaimmá lesztek, — azt mondja a mindenható Úr.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És én Atyátok leszek, ti pedig fiaim és leányaim, — ezt mondja a mindenható Úr.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Akkor fölkarollak titeket, s atyátok leszek, ti meg fiaim és leányaim lesztek, mondja az Úr, a Mindenható.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és atyátokká leszek néktek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, -mondja az Úr, a Mindenható. (Ésaiás 52:11; Jeremiás 31:9)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Édesapátok leszek, ti pedig fiaim és leányaim lesztek — így szól az Örökkévaló, a Seregek Ura.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és én atyátok leszek, ti pedig az én fiaim és leányaim lesztek,, mondja a mindenható Úr”. (Szof 3,20G; Jer 31,9; Iz 43,6;Ám 3,13G; 2Makk 1,24)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és Atyátok, S ti fiaim és lányaim lesztek, Mondja a mindenható Úr.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és leszek nektek Atyátok, ti pedig nekem fiaimmá és leányaimmá lesztek, - azt mondja a mindenható Úr.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és én befogadlak titeket és atyátok leszek, és ti az én fiaim és leányaim lesztek, úgymond az Úr, a mindenható.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Atyátok leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek – azt mondja a mindenható Úr.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és leszek nektek Atyátok, és ti lesztek nekem fiaim és leányaim, azt mondja a mindenható Úr.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és leszek nektek Atyátokká, és ti fiaimmá és leányaimmá lesztek, ezt mondja az Úr, a mindenható (a mindenen uralkodó).

Hungarian CSIA

Atyátokká leszek majd és ti fiaimmá, s leányaimmá lesztek. Ezt mondja az Úr, a mindeneken uralkodó.”

Hungarian EFO

„Édesapátok leszek, ti pedig fiaim és leányaim lesztek — így szól az Örökkévaló, a Seregek Ura.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Atyátokká leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, így szól a mindenható Úr."

Hungarian RUF

Atyátokká leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, így szól a mindenható Úr.”