2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Senkit semmiben meg nem botránkoztatunk, hogy szolgálatunkat szidalom ne érje,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Senkinek sem adunk alkalmat a megütközésre, hogy szolgálatunkat ne szidalmazzák,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az apostol áldozatos élete. Senkinek sem okozunk semmiféle botrányt, hogy ne becsmérelhessék szolgálatunkat,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ISTEN SZOLGÁINAK A MINDENNAPI ÉLET SZORONGATTATÁSAI ÉS KÖTELESSÉGEI KÖZT IS MEG KELL ŐRIZNI APOSTOLI JELLEMÜKET Senkit semmiben nem botránkoztatunk meg, hogy szolgálatunkat (a mi hibánk miatt) ócsárlás ne érje,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt akarjuk, hogy az emberek ne mondhassanak semmi rosszat a szolgálatunkról, ezért igyekszünk elkerülni, hogy megütközést okozzunk bárkinek is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senkinek sem okozunk semmiféle botrányt, hogy ne szidalmazzák szolgálatunkat,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ne botránkoztassunk meg senkit semmiképp, hogy ki ne gúnyolják szolgálatunkat,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Senkit semmiben meg nem botránkoztatunk, hogy szolgálatunkat szidalom ne érje,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Senkinek semmi botrányt ne okozzunk, hogy hivatalunkat ne szidalmazzák;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk hiteltelenné ne váljék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Semmiben semmi botránkozást nem okozva, hogy ne szidalmaztassék a szolgálat,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

senkinek semmiben ne okozzunk megütközést (botránkozást), hogy ne ócsárolják a mi (diakóniai) szolgálatunkat,

Hungarian CSIA

Közben semmiben semmi alkalmat ne adjatok a botlásra, hogy a szolgálatot ne gyalázzák,

Hungarian EFO

Azt akarjuk, hogy az emberek ne mondhassanak semmi rosszat a szolgálatunkról, ezért igyekszünk elkerülni, hogy megütközést okozzunk bárkinek is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Senkinek semmiféle megütközést nem okozunk, hogy ne szidalmazzák szolgálatunkat,

Hungarian RUF

Senkinek semmiféle megütközést nem okozunk, hogy ne szidalmazzák szolgálatunkat,