2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

megveretésben, bebörtönzésben, háborúságokban, küszködésben, virrasztásban, böjtölésben;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

vereségben, tömlöcben, háborúságban, küszködésben, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

verést szenvedve, tömlöcben, zendülés közepette, fáradozásban, virrasztásban, böjtben,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

megveretésben, bebörtönzésben, háborgattatásban, fáradságos munkában, álmatlan virrasztásban, éhezésben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, előfordul, hogy megvernek vagy börtönbe zárnak bennünket, és a tömeg ellenünk támad. Keményen dolgozunk, néha még sincs mit ennünk, néha pedig éjjel sem alhatunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

verésben, börtönben, zendülés közepette, fáradságban, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vereségben, fogságban, háborúságban, Küszködésben, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

megveretésben, bebörtönzésben, háborúságokban, küszködésben; virrasztásban, böjtölésben;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

vereségben, börtönben, lázadásban, munkában, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

verésekben, bebörtönzésben, zavargásokban, fáradozásban, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vereségben, tömlöcben, zendülésben, fáradságban, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

verés(ek)ben, tömlöcben, nyugtalanságban, fáradság(ok)ban, álmatlanságban (virrasztásban), böjtölésben,

Hungarian CSIA

verések között, tömlöcökbe zárva, lázadások közepette, fáradozásokban, virrasztásokban, böjtölésekben,

Hungarian EFO

Bizony, előfordul, hogy megvernek vagy börtönbe zárnak bennünket, és a tömeg ellenünk támad. Keményen dolgozunk, néha még sincs mit ennünk, néha pedig éjjel sem alhatunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

verésekben, bebörtönzésben, fáradozásban, virrasztásban, böjtölésben,

Hungarian RUF

verésekben, bebörtönzésben, nyugtalan időkben, fáradozásban, átvirrasztott éjszakákban, böjtölésben,