2 Corinthians 7:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De az Isten, a megalázottak vigasztalója Titus megjöttével megvigasztalt minket,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De az Isten, a megalázottak vigasztalója, minket is megvigasztalt Titusz megjöttével.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Isten, a megalázottak vígasztalója, minket is megvígasztalt Titus megjöttével.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ám Isten, a letörtek vigasztalója, minket is megvigasztalt Titusz megérkezésével.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De Isten, aki megvigasztalja a megalázottakat, megvigasztalt minket Titus megérkezése által;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten azonban megvigasztalja azokat, akiket a földre tapostak. Igen, ő vigasztalt meg minket azzal, hogy Titusz megérkezett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Isten, aki megvigasztalja a megalázottakat, megvigasztalt minket Títusz megérkezésével;
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De az Isten az elnyomottaknak megvigasztalója, megvigasztalt minket is a Titus megérkezésével.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De az Isten, a megalázottak vigasztalója, Titus megjöttével megvigasztalt minket,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ámde Isten, aki megvigasztalja az alázatosakat, megvigasztalt minket is Titus eljövetelével.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Isten, a megalázottak vigasztalója, minket is megvigasztalt Titusz megérkezésével.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De aki megvigasztalja az alázatosokat, megvigasztalt bennünket az Isten Titusz megjelenése által,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de aki megvigasztalja (bátorítja) az alázatosakat, az megvigasztalt minket, az Isten, Titusz megérkezése által,
Hungarian CSIA
De az Isten, aki az alázatosokat felbátorítja, minket is megbátorított, Titusz megjelenésével,
Hungarian EFO
Isten azonban megvigasztalja azokat, akiket a földre tapostak. Igen, ő vigasztalt meg minket azzal, hogy Titusz megérkezett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Isten, a megalázottak vigasztalója, megvigasztalt minket Titusz megérkezésével;
Hungarian RUF
De Isten, a megalázottak vigasztalója, megvigasztalt minket Titusz megérkezésével,