2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha a készség megvan, az a szerint kedves, amije kinek-kinek van; nem a szerint, amije nincs.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ha a készség megvan, az aszerint kedves, hogy kinek mije van, és nem aszerint, amije nincs.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, [és] nem a szerint, a mije nincs.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha tehát készséges az akarat, jótékonysága attól függ, amije van, nem attól, amije nincs.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert ha a jóakarat megvan, az Isten előtt aszerint kedves, amije az adakozónak van, nem aszerint, amije nincsen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ha valóban adni akartok, akkor ajándékotok ahhoz mérten lesz kedves, ami az erőtökből telik, hiszen senkitől sem várnak többet, mint amit képes adni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha az akarat készséges, aszerint kedves az, amije valakinek van, nem aszerint, amije nincs.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert, ha a jó szándék megvan, úgy kedves az, ahogy kinek-kinek a módjától telik s nem, ahogy nem telik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ha a készség megvan, az aszerint kedves, amije kinek-kinek van; nem aszerint, amije nincs.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha az akarat kész, aszerint kedves, amije van, nem pedig aszerint, amije nincs.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha megvan a készség, aszerint kedves az, amije kinek-kinek van, és nem aszerint, amije nincs.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ha a készség megvan, aszerint kedves, amije éppen van, nem aszerint, amije nincs.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ha a készség megvan, az aszerint kedves(en fogadott), ami van, nem aszerint, ami nincs,

Hungarian CSIA

Mert ha a készség megvan, az annak mértékében kedves, ami van, és nem annak mértékében, ami nincs.

Hungarian EFO

Mert ha valóban adni akartok, akkor ajándékotok ahhoz mérten lesz kedves, ami az erőtökből telik, hiszen senkitől sem várnak többet, mint amit képes adni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha megvan a készség, az aszerint kedves, amije kinek-kinek van, nem aszerint, amije nincs.

Hungarian RUF

Mert ha megvan a szándék, az aszerint kedves Istennek, amitek van, nem aszerint, amitek nincs.