2 Corinthians 8:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vele küldöttük pedig azt az atyánkfiát is, akinek az evangélium ügyében való jó híre minden gyülekezetben elterjedt,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mi pedig elküldtük vele azt az atyafit is, akit minden gyülekezetben dicsérnek evangélium hirdetéséért.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elküldöttük pedig vele együtt amaz atyafit is, a ki az összes gyülekezetekben dícséretes az evangyéliomért;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Vele küldjük azt a testvért is, akit az evangélium hirdetéséért minden egyházban dicsérnek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ővele együtt küldtük el azt az atyánkfiát, akinek az evangéliom szolgálatában szerzett jó híre minden eklézsiában elterjedt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elküldtük vele együtt azt a testvért is, akit az örömhír terjesztésében végzett szolgálata miatt a helyi gyülekezetekben mindenhol dicsérnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vele küldtük azt a testvért is, aki az evangélium hirdetéséért minden egyházban elismerésnek örvend,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És mi elküldöttük vele azt a testvért is, akit minden gyülekezet dicsér az evangéliom dolgában.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mi pedig vele együtt küldöttük el azt az atyánkfiát is, akinek az evangéliumban való jó híre minden gyülekezetben elterjedt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Elküldöttük vele azt a testvért is, akinek dicsérete az evangélium által el van terjedve az összes hitközségekben;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elküldtük pedig vele együtt azt a testvért is, akit valamennyi gyülekezet dicsér az evangélium hirdetéséért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vele küldtük pedig azt az atyafit, akinek dicsérete van az evangéliumban szerte minden gyülekezetben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

együtt küldtük vele azt a testvért, akit dicsérnek az evangélium hirdetése miatt szerte minden (kihívott) gyülekezetben (eklézsiában),

Hungarian CSIA

Vele küldöttük el a testvért is, akit az örömüzenettel kapcsolatban szerte az összes eklézsiák magasztalnak.

Hungarian EFO

Elküldtük vele együtt azt a testvért is, akit az örömhír terjesztésében végzett szolgálata miatt a helyi gyülekezetekben mindenhol dicsérnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elküldtük vele együtt azt a testvért is, akinek az evangélium hirdetésével szerzett jó híre bejárta valamennyi gyülekezetet.

Hungarian RUF

Elküldtük vele együtt azt a testvért is, akinek az evangélium hirdetésével szerzett jó híre bejárta valamennyi gyülekezetet.