2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert tanú vagyok rá, hogy erejükhöz képest, sőt azon felül is önként adakoztak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tanúsíthatom, hogy erejük szerint, sőt erejük felül adakoztak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert, bizonyság vagyok rá, erejük szerint, sőt erejük felett is adakoznak,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tanúskodhatom mellettük, hogy erejükhöz mérten, sőt erejükön felül is önként adakoztak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert tanúbizonyságot teszek róla, hogy erejükhöz képest, sőt erejükön felül önként adakoztak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elmondhatom, hogy annyit adtak, amennyit csak tudtak, sőt, talán még annál is többet! Mindezt pedig önként tették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert tanúskodom róla, hogy erejük szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert tanú vagyok rá, hogy ők tehetségük szerint, sőt tehetségükön felül önként adakoztak

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert tanú vagyok rá, hogy erejükhöz képest, sót azon felül is, önként adakoztak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert mondhatom róluk, hogy erejükhöz képest, sőt erejükön fölül készségesek voltak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tanúsíthatom, hogy képességük szerint, sőt erejük felett is önként adakoztak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert erejük szerint, bizonyság vagyok, sőt erejük felett, önként,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert tanú(bizony)ság vagyok, hogy képességük (erejük) szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,

Hungarian CSIA

mert tanúja vagyok, hogy képességükhöz mérten, sőt képességükön felül is adakoztak, önként.

Hungarian EFO

Elmondhatom, hogy annyit adtak, amennyit csak tudtak, sőt, talán még annál is többet! Mindezt pedig önként tették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tanúskodom arról, hogy erejük szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,

Hungarian RUF

Tanúskodom arról, hogy erejük szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,