2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és sok könyörgéssel kérték tőlünk azt a jótéteményt, hogy a szentek számára való szolgálatban résztvehessenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és kértek minket, hogy a szentek iránti szolgálatban adakozással részt vehessenek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sok könyörgéssel kérvén minket, hogy a szentek iránt való szolgálat jótéteményébe és közösségébe fogadjuk be őket.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kérve kérték tőlünk azt a kegyet, hogy részt vehessenek a szentek megsegítésében.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és sürgető könyörgéssel kérték tőlünk azt kegyet, hogy a szenteket gyámolító adakozásban résztvehessenek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Újra meg újra könyörögve kérték, hogy adakozásukkal Isten népét szolgálhassák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és kérvén-kérve igyekeztek meggyőzni minket, hogy részük lehessen a jótékonyságban és a szentek javára végzett szolgálatban.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s rimánkodva kértek, fogadjuk be őket a szentek megsegítésére irányuló szolgálatunk kegyelmi közősségébe.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és sok könyörgéssel kérték tőlünk azt a jótéteményt, hogy a szentek számára való adakozásban részt vehessenek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és sok rábeszéléssel kérték tőlünk a kegyelmet, hogy a szentek szolgálatában résztvehessenek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és esedezve kérték tőlünk azt a kiváltságot, hogy részt vehessenek a szenteket megsegítő szolgálatban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nagy könyörgéssel kértek minket, hogy szívességüket és a szentek iránti szolgálatban való részvételüket fogadjuk el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

sok buzdítással kérve-kérték tőlünk, hogy a kegyet és a szentek iránti (diakóniai) szolgálat közösségvállalását fogadjuk el

Hungarian CSIA

Sok kérleléssel könyörögve kérték tőlünk azt a kegyelmet, hogy a szentek kiszolgálásában közösséget vállalhassanak.

Hungarian EFO

Újra meg újra könyörögve kérték, hogy adakozásukkal Isten népét szolgálhassák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és erősen sürgetve kérték tőlünk, hogy a szentek iránti szolgálatban adakozással részt vehessenek.

Hungarian RUF

és erősen sürgetve kérték tőlünk, hogy a szentek iránti szolgálatban adakozással részt vehessenek.