2 Corinthians 9:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A szentek számára szánt adakozás szolgálatáról felesleges is nektek írnom.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A szentek iránt való szolgálatról felesleges is írnom nektek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A jótékonyság áldásai. A szenteknek szóló gyűjtésről fölösleges tovább írnom.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A (jeruzsálemi) szenteket gyámolító adakozásról szükségtelen tinéktek többet írnom,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt hiszem, arról nem is kell írnom, hogy Isten népét segítsétek meg adományaitokkal,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szentek javára való szolgálatról fölösleges nektek írnom;
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A szentek részére szóló segélygyűjtés dolgában felesleges írnom.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A szentek javára való adakozásról felesleges is nektek többet írnom.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A szentek részére történő segélygyüjtésről fölösleges nektek írnom.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szentek iránti szolgálatról ugyan fölösleges írnom nektek,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert a szentek iránt való szolgálatról felesleges nektek írnom.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A szentek javára végzett diakóniai szolgálatról ugyan fölösleges írnom nektek,
Hungarian CSIA
A szentek iránt való szolgálatról pedig felesleges dolog nektek írnom.
Hungarian EFO
Azt hiszem, arról nem is kell írnom, hogy Isten népét segítsétek meg adományaitokkal,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szentek iránti szolgálatról fölösleges írnom nektek.
Hungarian RUF
A szentek iránti szolgálatról fölösleges írnom nektek.