2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ők értetek való könyörgéssel vágyódnak utánatok Isten kegyelme által, amely bőségesen árad reátok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Értetek könyörögve ők is vágyódnak utánatok, mert Isten kegyelme olyan bőségesen áradt ki rátok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor érettetek könyörögve ők is vágyakoznak utánatok az Istennek rajtatok való bőséges kegyelme miatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Imádkozni is fognak értetek és vágyakozni fognak utánatok, mivel Isten kegyelme oly bőségesen áradt rátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És mivel Istennek kegyelme bőségesen árad tireátok, ők imádkoznak tiérettetek és vágyódnak utánatok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt ők majd dicsőítik Istent, és amikor értetek imádkoznak megszeretnek benneteket, mivel Isten jósága olyan bőségesen kiáradt rátok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Imádkoznak is értetek és vágyódnak utánatok, mivel Isten kegyelme bőségesen áradt ki rátok.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt értetek könyörögve, elfogja szívüket az utánatok való vágyódás az Istennek rátok kiárasztott gazdag kegyelméért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ők Isten kegyelmének reálok való bőséges kiáradása folytán imádkozni fognak érettetek és vágyódni fognak utánatok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és (dicsőítik) értetek végzett imádságaikban, mivel titeket szívből szeretnek Istennek bőséges kegyelméért, mely bennetek él.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Könyörögnek is értetek, és vágyódnak utánatok, mivel Isten kegyelme bőségesen kiáradt rátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és akik értetek való könyörgéssel vágyakoznak utánatok Isten kegyelméért, mely oly bőven árad rátok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és akik éltetek való könyörgéssel vágyódnak utánatok Isten mindent felülmúló kegyelméért, amely rátok áradt.

Hungarian CSIA

amikor értetek könyörögve utánatok epekednek az Isten rátok kiárasztott kegyelmének láttára.

Hungarian EFO

Emiatt ők majd dicsőítik Istent, és amikor értetek imádkoznak megszeretnek benneteket, mivel Isten jósága olyan bőségesen kiáradt rátok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ők könyörögnek is értetek, és vágyódnak utánatok, mivel Isten jósága bőven kiáradt rátok.

Hungarian RUF

Ők könyörögnek is értetek, és vágyódnak utánatok, mivel Isten jósága bőven kiáradt rátok.