2 Corinthians 9:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezt pedig gondoljátok meg: aki szűken vet szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az pedig biztos, hogy „aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt [mondom] pedig: A ki szűken vet, szűken is arat; és a ki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Annyi bizonyos: „Aki szűken vet, szűken is arat; s aki bőven vet, bőven is arat.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ISTEN A SZÍVESEN ADAKOZÓT SZERETI Azt pedig gondoljátok meg, hogy aki szűk marokkal vet, szűken fog aratni, aki pedig teli marokkal vet, bőségesen fog aratni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne felejtsétek, hogy aki kevés magot vet a szántóföldjébe, az keveset is fog aratni! Aki pedig bőven vet, az majd bőven is arat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondom: Aki szűken vet, szűken is arat; és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De megjegyzem, hogy aki szűken vet, szűken is arai és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezt pedig gondoljátok meg: aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azt mondom pedig: Aki szűken vet, szűken is arat; és aki áldással vet, áldással is arat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tudjuk, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt mondom pedig: aki szűken vet, szűken is arat; és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezt mondom pedig, aki szűk(ös)en vet, szűk(ös)en is arat, aki áldással vet, áldással is arat,

Hungarian CSIA

Ezt pedig vegyétek figyelembe: „Aki szűkösen vet, szűkösen fog aratni is, és aki áldással vet, áldással fog aratni is!”

Hungarian EFO

Ne felejtsétek, hogy aki kevés magot vet a szántóföldjébe, az keveset is fog aratni! Aki pedig bőven vet, az majd bőven is arat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.

Hungarian RUF

Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.