2 Kings 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ismét külde ő hozzá [a király] más ötven ember előtt való főembert, mind az ötven férfival egybe, a ki szóla és monda néki: Isten embere, a király azt parancsolja, hogy hamar jőjj alá!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután a király másik 50 fős csapatot küldött Illésért, egy másik tiszt vezetésével. Ez a tiszt is fölkiáltott Illésnek: „Isten embere, a király parancsolja, hogy azonnal jöjj le!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ismét elküldött a király egy másik ötvenes hadnagyot, és vele ötven embert. Ez így szólt hozzá: „Isten embere: ezt üzeni a király: ‘Siess, jöjj le!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ismét küldött hozzá a király egy másik parancsnokot ötven férfival együtt, aki így szólt: Isten embere, a király azt parancsolja, hogy azonnal jöjj le!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ismét küldött hozzá másik ötvenedes tisztet a maga ötven emberével. Mikor az megszólította és beszélt hozzá: Isten embere, így mondta a király: Hamar szállj le;
Hungarian EFO
Ezután a király másik 50 fős csapatot küldött Illésért, egy másik tiszt vezetésével. Ez a tiszt is fölkiáltott Illésnek: „Isten embere, a király parancsolja, hogy azonnal jöjj le!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király elküldte hozzá egy másik parancsnokát is ötven emberével, aki így szólította meg: Isten embere! Azt üzeni a király, hogy jöjj le azonnal!
Hungarian RUF
A király elküldte hozzá egy másik parancsnokát is ötven emberével, aki ezt mondta neki: Isten embere! Azt üzeni a király, hogy azonnal gyere le!