2 Kings 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak angyala pedig szóla Thesbites Illésnek: Kelj fel, menj el eleibe a Samariabeli király követeinek, és szólj nékik: Nincs-é Isten Izráelben, hogy Baálzebubhoz, az Ekron istenéhez mentek tanácsot kérdeni?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor az Örökkévaló angyala szólt a tisbei Illés prófétának: „Samária királya követeket küldött Ekrónba. Menj, és keresd meg őket. Ezt mondd nekik: »Azért mentek Baálzebúbhoz, Ekron istenéhez tanácsot kérni, mert nincs Isten Izráelben?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt ekkor az Úr angyala a tisbei Illéshez: „Kelj fel, menj Szamaria királyának követei elé, és mondd nekik: Hát nincs Isten Izraelben, hogy Beelzebubot, Akkaron istenét mentek megkérdezni?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR angyala pedig így szólt a tisbei Illésnek: Kelj föl, menj el a samáriai király követei elé, és így szólj hozzájuk: Nincs-e Isten Izráelben, hogy Baalzebúbhoz, Ekrón istenéhez mentek tudakozódni?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért az Úr angyala szólt a tisbi Illyésnek: Kelj fel, menj fel Samária királyának követeivel szembe; és szólj nekik: Talán nincs Isten Izráelben; azért mentek ti Baál Zebúbtól, Ekron istenétől tudakozni?
Hungarian EFO
Ekkor az Örökkévaló angyala szólt a tisbei Illés prófétának: „Samária királya követeket küldött Ekrónba. Menj, és keresd meg őket. Ezt mondd nekik: »Azért mentek Baálzebúbhoz, Ekron istenéhez tanácsot kérni, mert nincs Isten Izráelben?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor az ÚR angyala így szólt a tisbei Illéshez: Indulj, menj el Samária királyának a követei elé, és így szólj hozzájuk: Talán nincs Isten Izráelben, hogy ti Baalzebúbot, Ekrón istenét mentek megkérdezni?
Hungarian RUF
Az Úr angyala azonban így szólt a tisbei Illéshez: Indulj, menj el Samária királyának a követei elé, és így szólj hozzájuk: Talán nincs Isten Izráelben, hogy ti Baalzebúbot, Ekrón istenét mentek megkérdezni?