2 Kings 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért azt mondja az Úr: Az ágyból, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem kétség nélkül meghalsz. És elméne Illés.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát mondjátok meg uratoknak: azt üzeni neki az Örökkévaló, hogy nem fog fölkelni az ágyból, amelyben fekszik, hanem biztosan meghal!«” Illés elmondta ezt a követeknek, majd otthagyta őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért ezt üzeni az Úr: Az ágyról, amelyre felszálltál, leszállni nem fogsz, hanem bizony meghalsz!” — Illés elment,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért így szól az ÚR: Az ágyból, amelyben fekszel, nem kelsz föl, hanem bizonnyal meghalsz. Ezután Illés elment.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért tehát így mondta az Úr: Az ágyról, melyre felmentél, le nem szállsz, hanem kétség nélkül meghalsz. Ezzel elment Illyés.
Hungarian EFO
Most hát mondjátok meg uratoknak: azt üzeni neki az Örökkévaló, hogy nem fog fölkelni az ágyból, amelyben fekszik, hanem biztosan meghal!«” Illés elmondta ezt a követeknek, majd otthagyta őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért így szól az ÚR: Nem kelsz föl abból az ágyból, amelybe lefeküdtél, hanem meg fogsz halni! Ezzel Illés elment.
Hungarian RUF
Ezért így szól az Úr: Nem kelsz föl többé abból az ágyból, amelyben most fekszel, hanem meg fogsz halni! Ezzel Illés elment.