2 Kings 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felelének néki: Egy szőr-[ruhás] ember, derekán bőr övvel felövezve. Akkor monda: Thesbites Illés volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Szőrből készült köpeny volt rajta, bőrövvel a derekán.” — felelték azok. „Akkor biztosan a tisbei Illés volt az!” — mondta a király.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azok ezt felelték: „Egy ember szőrpalástban és a derekán bőrövvel.” A király erre így szólt: „A tisbei Illés az!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így feleltek neki: Egy szőrruhás ember, derekán bőrövvel felövezve. Erre azt mondta: A tisbei Illés volt az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor mondták neki: Egy szőrruhás ember és bőröv volt a derekára kötve; akkor azt mondta: A tisbi Illyés az.

Hungarian EFO

„Szőrből készült köpeny volt rajta, bőrövvel a derekán.” — felelték azok. „Akkor biztosan a tisbei Illés volt az!” — mondta a király.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok így feleltek neki: Szőrből készült ruha volt azon a férfin, és bőröv övezte a derekát. A király ezt mondta: A tisbei Illés volt az.

Hungarian RUF

Azok így feleltek neki: Szőrből készült ruha volt rajta, és bőröv övezte a derekát. A király ezt mondta: A tisbei Illés volt az.