2 Kings 10:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig monda: Fogjátok meg őket elevenen. És megfogták őket elevenen, és megölték őket a juhnyíróház kútja mellett, negyvenkét férfiút; és egyetlen egyet sem hagyott meg közülük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Fogjátok meg őket élve!” — parancsolta Jéhú az embereinek. Elfogták valamennyit, és a Pásztorok Táborának kútja mellett megölték őket: 42 férfit, Ahazjá rokonait. Egyet sem hagyott életben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő azt mondta: „Fogjátok meg őket elevenen.” Amikor aztán megfogták őket elevenen, lemészárolták őket — negyvenkét embert — a hajlék mellett levő vízveremnél. Egyet sem hagyott meg közülük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jéhú ezt parancsolta: Fogjátok el őket élve! Erre élve elfogták és megölték őket a juhnyíró ház kútja mellett: negyvenkét férfit. Nem hagyott életben senkit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor azt mondta: Fogjátok meg őket élve; és megfogták őket élve. És levágták őket a juhnyíró ház ciszternájába, negyvenkét embert, egyet sem hagyott meg belőlük.

Hungarian EFO

„Fogjátok meg őket élve!” — parancsolta Jéhú az embereinek. Elfogták valamennyit, és a Pásztorok Táborának kútja mellett megölték őket: 42 férfit, Ahazjá rokonait. Egyet sem hagyott életben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jéhú ezt parancsolta: Fogjátok el őket élve! El is fogták őket élve, és lemészárolták őket Bét-Éked kútjánál: negyvenkét férfit. Nem hagyott meg közülük senkit.

Hungarian RUF

Jéhú ezt parancsolta: Fogjátok el őket élve! El is fogták őket élve, és lemészárolták őket Bét-Éked kútjánál: negyvenkét férfit. Nem hagyott meg közülük senkit.