2 Kings 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Jéhu összegyűjté az egész népet, és monda néki: Akháb kevéssé szolgálta Baált; Jéhu sokkal jobban akarja szolgálni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Jéhú összehívta az egész népet, és kihirdette: „Figyeljetek rám! Aháb nem eléggé tisztelte Baált, Jéhú sokkal jobban akarja tisztelni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd egybegyűjtötte Jéhu az egész népet és azt mondta: „Ácháb keveset tisztelte Baált, én többet fogom tisztelni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Jéhú összegyűjtötte az egész népet, és azt mondta nekik: Aháb kevéssé szolgálta Baalt. Jéhú sokkal jobban akarja szolgálni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor összegyűjtötte Jéhu az egész népet, és azt mondta nekik: Áháb kevéssé szolgálta a Baált; Jéhu nagyon fogja őt szolgálni.
Hungarian EFO
Ezután Jéhú összehívta az egész népet, és kihirdette: „Figyeljetek rám! Aháb nem eléggé tisztelte Baált, Jéhú sokkal jobban akarja tisztelni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor összegyűjtötte Jéhú az egész népet, és ezt mondta nekik: Aháb nem tisztelte eléggé a Baalt. Jéhú sokkal jobban akarja tisztelni.
Hungarian RUF
Akkor összegyűjtötte Jéhú az egész népet, és ezt mondta nekik: Aháb nem tisztelte eléggé Baalt; Jéhú sokkal jobban akarja tisztelni őt!