2 Kings 10:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szétküldött Jéhu egész Izráelbe, és eljövének mind a Baál tisztelői, és senki el nem maradt a ki el nem jött volna, és bemenének a Baál templomába, és megtelék a Baál temploma minden zugában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát Jéhú követeket küldött Izráel minden részébe, akik kihirdették ezt az egész országban. Össze is gyűltek Baál tisztelői teljes létszámban, senki sem maradt el közülük. Így Baál temploma zsúfolásig megtelt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megüzente Izrael minden határába. Erre eljött Baál összes szolgája — nem maradt senki sem, aki el nem jött volna —, és bementek Baál templomába, úgyhogy Baál háza színültig megtelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Jéhú hírvivőket küldött szét egész Izráelbe, és Baal minden tisztelője eljött. Senki sem maradt, aki ne jött volna el. Bementek Baal templomába, és megtelt a Baal templomának minden zuga.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miután Jéhu egész Izráelbe elküldött, bejött Baálnak minden tisztelője, és senki sem marad el, aki be ne jött volna; úgyhogy mikor bementek a Baál házába, megtelt a Baál háza zugtól zugig.

Hungarian EFO

Tehát Jéhú követeket küldött Izráel minden részébe, akik kihirdették ezt az egész országban. Össze is gyűltek Baál tisztelői teljes létszámban, senki sem maradt el közülük. Így Baál temploma zsúfolásig megtelt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jéhú üzenetet küldött egész Izráelnek, és eljöttek a Baal tisztelői mind; nem volt senki, aki el ne jött volna. Azután bementek a Baal templomába, úgyhogy a Baal temploma zsúfolásig megtelt.

Hungarian RUF

Jéhú üzenetet küldött egész Izráelnek, és eljöttek Baal tisztelői mind; nem volt senki, aki el ne jött volna. Azután bementek Baal templomába, úgyhogy Baal temploma zsúfolásig megtelt.