2 Kings 10:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Abban az időben kezdett az Úr pusztítani Izráelben, és megveré őket Hazáel, Izráel minden határában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ebben az időben kezdte az Örökkévaló megcsonkítani Izráel területét. Ugyanis Hazáél, Arám királya a közös határ egész hosszában megverte Izráel seregét, és egyes országrészeket elszakított Izráelből.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Abban az időben az Úrnak kezdett terhére lenni Izrael, s azért Házaél megverte őket Izraelnek azon egész területén,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Abban az időben kezdte az ÚR megtépázni Izráelt, mert megverte őket Hazáél Izráel minden határa mentén:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azokban a napokban kezdte az Úr Izráelt csonkítani; és megverte őket Hazáel Izráel egész határában:
Hungarian EFO
Ebben az időben kezdte az Örökkévaló megcsonkítani Izráel területét. Ugyanis Hazáél, Arám királya a közös határ egész hosszában megverte Izráel seregét, és egyes országrészeket elszakított Izráelből.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abban az időben kezdte az ÚR megcsonkítani Izráelt, mert megverte őket Hazáél Izráel egész határa mentén:
Hungarian RUF
Abban az időben kezdte az Úr megcsonkítani Izráelt, mert megverte őket Hazáél Izráel határa mentén mindenütt: