2 Kings 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megrettenének felette igen, és mondának: Ímé már két király nem maradhatott meg ő előtte, mimódon maradhatnánk hát mi meg?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ezek a vezetők mind nagyon megijedtek, amikor a levelet olvasták. Azt gondolták: „Lám két király sem tudott ellenállni Jéhúnak, akkor hogyan ellenkezhetnénk mi vele?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre azok igen megijedtek s azt mondták: „Íme, két király nem tudott megállni előtte, hogy tudnánk ellene állni mi?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De azok igen megrettentek, és azt mondták: Íme, már két király sem állhatott meg vele szemben, akkor mi hogyan állhatnánk meg?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azok igen-igen féltek, mert azt mondták: Íme két király nem állt meg előtte; hát hogyan állhatnánk meg mi?
Hungarian EFO
De ezek a vezetők mind nagyon megijedtek, amikor a levelet olvasták. Azt gondolták: „Lám két király sem tudott ellenállni Jéhúnak, akkor hogyan ellenkezhetnénk mi vele?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azok igen-igen megijedtek, és ezt mondták: Hiszen két király sem állhatott meg vele szemben, hogyan állhatnánk meg mi?!
Hungarian RUF
Ők azonban rettenetesen megijedtek, és ezt mondták: Hiszen két király sem állhatott meg vele szemben, hogyan állhatnánk meg mi?!