2 Kings 10:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor odaérkezett a követ, és bejelenté néki, mondván: Elhozták a király fiainak fejeit, monda: Rakjátok két rakásba azokat a kapu előtt reggelig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor a követ Jéhúhoz érkezett, s jelentette, hogy elhozták Aháb fiainak a levágott fejeit, ő azt mondta: „Rakjátok ezeket két rakásba a város kapuja előtt, s maradjanak ott holnap reggelig!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor a követ odaért, jelentette neki, s szólt: „Elhozták a királyfiak fejét.” Erre ő azt felelte: „Rakjátok őket két rakásba a kapu mellé reggelig.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor a követ megérkezett, és jelentette neki, hogy elhozták a királyfiak fejét, azt mondta: Rakjátok két rakásba azokat a kapu előtt reggelre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a követ bement és jelentette neki, mondván: Elhozták a király fiainak fejeit; azt mondta: Tegyétek őket két rakásba a kapubejáratba reggelig.
Hungarian EFO
Amikor a követ Jéhúhoz érkezett, s jelentette, hogy elhozták Aháb fiainak a levágott fejeit, ő azt mondta: „Rakjátok ezeket két rakásba a város kapuja előtt, s maradjanak ott holnap reggelig!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor a követ megérkezett, és jelentette neki, hogy elhozták a királyfiak fejét, ezt mondta: Rakjátok le azokat reggelre a kapu bejáratánál két rakásba!
Hungarian RUF
Amikor a követ megérkezett, és jelentette neki, hogy elhozták a király fiainak a fejét, ezt mondta: Tegyétek ki azokat reggelre két kupacban a kapu bejáratához!