2 Kings 11:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És útat nyitottak néki, és ő arra az útra ment, a merre a lovakat vezetik be a király házába, és ott megölték.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát megragadták Atalját, és kivezették a Templom területéről. Amikor Ataljá a királyi palota mellett a Lovak kapuján kilépett, csak akkor ölték meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre kezet vetettek rá s kituszkolták azon az úton, amelyen a lovak a palotába járnak s ott megölték.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Utat nyitottak neki, és amikor a királyi palota kocsibejárójához ért, ott megölték.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát kezet vetettek rá, és mikor a lovak bejáratának útján a királyi palotába ért; ott megölték.

Hungarian EFO

Így hát megragadták Atalját, és kivezették a Templom területéről. Amikor Ataljá a királyi palota mellett a Lovak kapuján kilépett, csak akkor ölték meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De amikor a királyi palota kocsibejáratához ért, rátámadtak, és megölték ott.

Hungarian RUF

Akkor kituszkolták Atalját, és amikor a királyi palota kocsibejárójához ért, ott megölték.