2 Kings 11:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És maga mellé vévén a csapatok vezéreit, a Káriánusokat és a testőröket és az egész föld népét, elvivék a királyt az Úrnak házából, és menének a testőrök kapujának útján a király házához. És [Joás ]üle [a király]ok székébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Jójádá maga mellé vette a századosokat, a testőröket, meg a palotaőrséget, és az egész sokaságtól kísérve a Testőrök kapuján keresztül levitte a királyt az Örökkévaló Templomától a királyi palotába. Ott Jóás királyt a trónra ültették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

majd vette a századosokat meg a keretiek és feletiek seregeit s a föld egész népét s levitték a királyt az Úr házából s a pajzsosok kapujának útján át bevonultak a palotába s az beült a királyok székébe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Maga mellé vette a csapatok vezéreit, a palotaőrséget, a testőröket és az egész föld népét, és elvitték a királyt az ÚR házából, és a testőrök kapujának útján a királyi palotához mentek. És Jóás ült a királyi trónra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán fogta a századparancsnokokat és a káriakat meg a testőröket és az egész vidéki népet, és levitték a királyt az Úr házából, és bementek a testőrök kapuján a királyi palotába, és beleült a királyok székébe.

Hungarian EFO

Azután Jójádá maga mellé vette a századosokat, a testőröket, meg a palotaőrséget, és az egész sokaságtól kísérve a Testőrök kapuján keresztül levitte a királyt az Örökkévaló Templomától a királyi palotába. Ott Jóás királyt a trónra ültették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd maga mellé vette a századparancsnokokat, a palotaőrséget, a testőröket és az ország egész népét, és lekísérték a királyt az ÚR házából. A testőrök kapuján át bevonultak a királyi palotába, ő pedig a királyi trónra ült.

Hungarian RUF

Majd maga mellé vette a századosokat, a palotaőrséget, a testőröket és az ország egész népét, és lekísérték a királyt az Úr házából. A testőrök kapuján keresztül bevonultak a királyi palotába, ő pedig a királyi trónra ült.