2 Kings 11:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elrejtve vala [Joás] ő vele együtt az Úr házában hat esztendeig, és Athália uralkodott az országban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jóást hat évig Jósabat nevelte titokban, az Örökkévaló Templomában. A tényleges uralmat ezalatt Atalja gyakorolta az ország felett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hat esztendeig aztán magánál rejtegette az Úr házában, miközben Atália uralkodott az országon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jóás vele együtt rejtve maradt az ÚR házában hat esztendeig. Az országban pedig Ataljá uralkodott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És vele volt az Úr házában elrejtőzve hat évig; Ataljá pedig uralkodott az ország fölött.
Hungarian EFO
Jóást hat évig Jósabat nevelte titokban, az Örökkévaló Templomában. A tényleges uralmat ezalatt Atalja gyakorolta az ország felett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nála volt elrejtve hat évig az ÚR házában. Az országban pedig Ataljá uralkodott.
Hungarian RUF
Hat évig rejtegette magánál, az Úr házában; az országban ez idő alatt Ataljá uralkodott.