2 Kings 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A harmadrésze legyen a Súr kapuban, és a harmadrésze a testőrök háta mögött való kapuban, és nagy szorgalmatossággal őrizzétek e házat, hogy senki reánk ne üthessen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A másik harmadrész álljon őrt a Szúr-kapunál, a harmadik rész pedig a palotaőrség mögötti kapuban! Így vegyétek körül a palotát minden oldalról.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha szombaton szolgálatba léptek, harmadrészetek lássa el a királyi palota őrizetét, harmadrészetek legyen a Szúr kapunál s harmadrészetek a pajzsosok laktanyája mögött levő kapunál s lássátok el váltakozva a templom őrizetét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyharmad részetek legyen a Szúr-kapuban, egyharmad részetek a testőrök mögötti kapuban. Nagy figyelemmel őrizzék a házat, hogy senki rajtunk ne üthessen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
míg a másik harmadrész a Szúr kapuban, a harmadik pedig a testőrök mögötti kapuban van. A palotai szolgálatot pedig szakaszonként látjátok el:
Hungarian EFO
A másik harmadrész álljon őrt a Szúr-kapunál, a harmadik rész pedig a palotaőrség mögötti kapuban! Így vegyétek körül a palotát minden oldalról.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyharmad rész a Szúr-kapuban, egyharmad rész pedig a testőrök mögötti kapuban legyen. Így álljatok őrségen a palota körül, a szokásnak megfelelően!
Hungarian RUF
egyharmaduk a Szúr-kapuban, egyharmaduk pedig a testőrök mögötti kapuban legyen! Így álljatok őrt a palota körül a szokásnak megfelelően!