2 Kings 11:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az a két rész pedig közületek, az egész, a mely szombaton az [őrszolgálatból] kilép, vigyázzon az Úr házának megőrzésére a királyhoz [vezető részen.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az a két őrszakasz, amely szombaton átadja az őrséget, ne menjen haza, hanem maradjanak szolgálatban Jóás királyfi mellett az Örökkévaló házában!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Két rész eddig közületek, vagyis mindazok, akik szombaton a szolgálatból kilépnek, lássák el az Úr házának őrizetét a király körül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az a két rész pedig közületek, az egész, amely szombaton kilép az őrszolgálatból, maradjon az ÚR házának őrzésére a király mellett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tehát az a két részetek is mind, akinek szombaton kimenője van, teljesítsen szolgálatot az Úr házában a király körül.
Hungarian EFO
Az a két őrszakasz, amely szombaton átadja az őrséget, ne menjen haza, hanem maradjanak szolgálatban Jóás királyfi mellett az Örökkévaló házában!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az a két szakaszotok is, amely a nyugalom napján az őrséget átadja, maradjon szolgálatban az ÚR házánál, a király mellett.
Hungarian RUF
De az a két szakaszotok is, amely szombaton az őrséget átadja, maradjon szolgálatban az Úr házánál, a király mellett!