2 Kings 12:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor látták, hogy sok pénz van a ládában, felment a király íródeákja a főpappal együtt, csomóba kötötték és megszámlálták a pénzt, a mely az Úr házában találtatott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor látták, hogy a fadoboz megtelt, a király írnoka és a főpap együtt kivették belőle a pénzt, megszámolták, majd zacskókba kötötték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor vett Jojáda főpap egy ládát, felül lyukat csinált rá s elhelyezte az oltár mellé, az Úr házába vezető bejárat jobb oldalára s az ajtónálló papok abba tettek minden pénzt, amelyet az Úr templomába hoztak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor látták, hogy sok pénz van a ládában, fölment a király íródeákja a főpappal együtt, csomóba kötötték és megszámlálták az ÚR házában talált pénzt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor látták, hogy sok a pénz a ládában; olyankor felment a király íródeákja és a főpap, és csomókba kötözték és megszámlálták az Úr házában levő pénzt.

Hungarian EFO

Amikor látták, hogy a fadoboz megtelt, a király írnoka és a főpap együtt kivették belőle a pénzt, megszámolták, majd zacskókba kötötték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mikor aztán látták, hogy sok pénz van a ládában, odament a király kancellárja a főpappal együtt, csomókba kötötték, és megolvasták az ÚR házában talált pénzt.

Hungarian RUF

Akkor Jójádá főpap vett egy ládát, a fedelére lyukat fúrt, és odatette az oltár mellé jobb felől, ahol be szoktak menni az Úr házába. Abba tették az ajtót őrző papok mindazt a pénzt, amit az Úr házába vittek.