2 Kings 12:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a megmért pénzt a munka vezetőinek kezeibe adták, a kik az Úr házához voltak rendelve, és ezek kiadták azt az ácsoknak és építőknek, a kik a házon dolgoztak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[11-12] Azután átadták a munkavezetőknek, akik ebből fizették a mesterembereket, akik a javításokat végezték: az ácsokat, kőfaragókat, kőműveseket és építőmestereket. Ebből vették a javításhoz szükséges anyagokat: a gerendákat, faragott köveket és minden egyebet, amire csak szükség volt a Templom javításához.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha aztán látták, hogy sok pénz van a ládában, felment a király jegyzője és a főpap, kiöntötték és megszámlálták a pénzt, amelyet az Úr házában találtak

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A megmért pénzt ezután a munkavezetőknek a kezébe adták, akik az ÚR házához voltak rendelve, ők pedig kiadták azt az ácsoknak és építőknek, akik a házon dolgoztak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A lemért pénzt aztán a munka végeztetőinek kezére adták, akik az Úr házához voltak rendelve; azok adták azt ki aztán az ácsoknak és építőknek, akik az Úr házán dolgoztak,

Hungarian EFO

Azután átadták a munkavezetőknek, akik ebből fizették a mesterembereket, akik a javításokat végezték: az ácsokat, kőfaragókat, kőműveseket és építőmestereket. Ebből vették a javításhoz szükséges anyagokat: a gerendákat, faragott köveket és minden egyebet, amire csak szükség volt a Templom javításához.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A lemért pénzt átadták a munkavezetőknek, akik az ÚR házához voltak rendelve. Azok pedig kiadták az ácsoknak és az építőmestereknek, akik az ÚR házánál dolgoztak,

Hungarian RUF

Mikor aztán látták, hogy sok pénz van a ládában, odament a király kancellárja a főpappal együtt, csomókba kötötték, és összeszámolták az Úr házában talált pénzt.