2 Kings 12:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De abból a pénzből, a melyet bevittek az Úr házába, nem csináltattak az Úr házához sem ezüst poharakat, sem késeket, sem medenczéket, sem trombitákat, sem valami egyéb arany vagy ezüst edényt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[13-14] A fadobozban összegyűlt pénzből csak a Templom épületének javításán dolgozó munkásokat fizették. Ebből nem készítettek az Örökkévaló háza számára ezüst- vagy aranyeszközöket, tálakat, késeket, edényeket vagy trombitákat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s a romlásokat javították, meg a kőfaragóknak, meg arra, hogy fát és faragott követ vásároljanak rajta, hogy így véghezvigyék az Úr házának kijavítását mindabban, amiben a ház erősítése végett költségekre volt szükség.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De abból a pénzből, amelyet bevittek az ÚR házába, nem csináltattak az ÚR házához sem ezüstpoharakat, sem késeket, sem medencéket, sem trombitákat, sem bármi más arany- vagy ezüstedényt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De nem csináltattak az Úr házához ezüstszilkéket, késeket, hintőcsészéket, kÚrtöket, semmiféle aranyedényt és ezüstedényt abból a pénzből, mely az Úr házába befolyt;

Hungarian EFO

A fadobozban összegyűlt pénzből csak a Templom épületének javításán dolgozó munkásokat fizették. Ebből nem készítettek az Örökkévaló háza számára ezüst- vagy aranyeszközöket, tálakat, késeket, edényeket vagy trombitákat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De abból a pénzből, amit az ÚR házába vittek, nem készíttettek az ÚR háza számára sem ezüsttálakat, sem késeket, sem hintőedényeket, sem trombitákat, sem egyéb arany- vagy ezüsttárgyat,

Hungarian RUF

meg a kőműveseknek és a kőfaragóknak, hogy vásároljanak faanyagot és faragott köveket az Úr háza rongálódásainak a kijavításához, és ami csak szükséges volt a templom javításához.