2 Kings 12:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a vétekért és a bűnért való pénzt nem vitték az Úr házába; az a papoké lett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A jóvátételi- és vétekáldozatok esetében a pénzt nem vitték be az Örökkévaló házába, hogy bedobják a fadobozba, mert az továbbra is a papok járandósága maradt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elszámolást nem kívántak azoktól az emberektől, akik a pénzt átvették, hogy a mesteremberek közt kiosszák, hanem bizalmi alapon kezelték.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a vétekért és a bűnért való pénzt nem vitték az ÚR házába, az a papoké lett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vétekáldozati pénz és bűnáldozati pénz nem folyt be az Úr házába; a papoké lett.
Hungarian EFO
A jóvátételi- és vétekáldozatok esetében a pénzt nem vitték be az Örökkévaló házába, hogy bedobják a fadobozba, mert az továbbra is a papok járandósága maradt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak a jóvátételi áldozat és a vétekáldozat pénzét nem vitték be az ÚR házába, ez a papoké volt.
Hungarian RUF
Nem kellett elszámoltatni azokat, akikre rábízták a pénzt, hogy átadják a munkavezetőknek, mert azt hűen kezelték.