2 Kings 12:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ebben az időben jött fel Hazáel, Siria királya, és megszállotta Gáthot, és be is vette azt; azután megfordult Hazáel, hogy Jeruzsálem ellen menjen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben történt, hogy Hazáél, Arám királya fölvonult Gát városa ellen, és el is foglalta. Azután elhatározta, hogy megtámadja Jeruzsálemet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A vétekért való áldozatból származó pénzt azonban, meg a bűnért való áldozatokból származó pénzt, nem szolgáltatták be az Úr templomába, mert az a papoké volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ebben az időben vonult fel Hazáél, Arám királya, és megszállta Gátot és be is vette. Azután megfordult Hazáél, hogy Jeruzsálem ellen menjen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor vonult fel Hazáel, Szíria királya és hadakozott Gát ellen és miután azt bevette, megfordult Hazáel, hogy Jeruzsálem ellen vonuljon fel.

Hungarian EFO

Abban az időben történt, hogy Hazáél, Arám királya fölvonult Gát városa ellen, és el is foglalta. Azután elhatározta, hogy megtámadja Jeruzsálemet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkortájban vonult fel Hazáél, Arám királya; háborút indított Gát ellen, és elfoglalta. Majd elhatározta Hazáél, hogy Jeruzsálem ellen vonul.

Hungarian RUF

Csupán a jóvátételi áldozatra és a vétekáldozatra adott pénzt nem vitték be az Úr házába, ez a papoké volt.