2 Kings 12:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Joásnak egyéb dolgai és minden cselekedetei pedig, vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika-könyvében?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóás egyéb dolgait, és mindazt, amit tett, följegyezték a Júda királyainak történetéről szóló könyvben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Joás, Júda királya vette mindazokat a szent tárgyakat, amelyeket atyái, Jozafát, Jórám, Ahaszja, Júda királyai az Úrnak szenteltek, meg amelyeket ő ajánlott fel, meg az összes ezüstöt, amely az Úr templomának s a király palotájának kincsei közt akadt s elküldte Házaélnek, Szíria királyának. Erre az visszavonult Jeruzsálem alól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóásnak egyéb dolgai és minden cselekedete pedig vajon nincsenek-e megírva Júda királyainak krónikáskönyvében?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jóás egyéb dolgai pedig, és minden, amit tett, tudvalevőleg meg vannak írva a Júda királyainak dolgairól szóló évkönyvekben.

Hungarian EFO

Jóás egyéb dolgait, és mindazt, amit tett, följegyezték a Júda királyainak történetéről szóló könyvben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóás egyéb dolgai, mindaz, amit véghezvitt, meg van írva Júda királyainak a történetéről szóló könyvben.

Hungarian RUF

Ezért Jóás, Júda királya fogta mindazokat a szent tárgyakat, amelyeket elődei, Jósáfát, Jórám és Ahazjá, Júda királyai adományoztak a templom javára, és a maga szent adományaival meg az Úr házának és a királyi palotának a kincstárában található összes arannyal együtt elküldte Hazáélnak, Arám királyának, mire az elvonult Jeruzsálem alól.