2 Kings 12:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megparancsolá Joás a papoknak, hogy minden pénzt, a mely Istennek szenteltetik és az Úr házába bevitetik, mind a megszámlálás pénzét és a személyek váltságának pénzét, mind pedig, a melyet kiki szabad akaratja szerint az Úr házához bevisz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóás azt mondta a papoknak: „Gyűjtsétek össze azokat a pénzeket, amelyeket az Örökkévaló Templomába szent áldozatként behoznak az emberek: a népszámláláskor, egyéni fogadalom esetén és önkéntes ajándékként!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindazonáltal a magaslatokat nem távolította el s a nép továbbra is a magaslatokon áldozott és gyújtott illatot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóás megparancsolta a papoknak, hogy minden pénzt, amelyet Istennek szentelnek és az ÚR házába bevisznek, a megszámlálás pénzét és a személyek váltságának pénzét is, azt is, amelyet ki-ki szabad akarata szerint az ÚR házába bevisz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jóás pedig azt mondta a papoknak: Minden szentségpénzt, mely az Úr házába forgó pénzben folyik be, kinek-kinek becslés szerint való személyváltsági pénzét; minden pénzt, mely valakinek a szívében fölmerül, hogy vigye be az Úr házába,

Hungarian EFO

Jóás azt mondta a papoknak: „Gyűjtsétek össze azokat a pénzeket, amelyeket az Örökkévaló Templomába szent áldozatként behoznak az emberek: a népszámláláskor, egyéni fogadalom esetén és önkéntes ajándékként!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóás ezt mondta a papoknak: A szent adományokból eredő összes pénzt, amit az ÚR házába visznek, a forgalomban levő pénzt, azt a pénzt, amelyet fejenként rónak ki becslés szerint, továbbá mindazt a pénzt, amit az emberek szívük szerint visznek az ÚR házába,

Hungarian RUF

Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg, a nép továbbra is áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon.