2 Kings 12:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vegyék magokhoz a papok, mindenik a maga ismerősétől, és építsék meg az [Úr] házának romlásait mindenütt, a hol romlást látnak rajta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden egyes pap az egyik kincstárnoktól kapja kezéhez a pénzt, és használja azt a Templom javítására, ahol és amikor szükséges!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Joás azt mondta a papoknak: „Minden olyan szent pénzt, amelyet a megszámláltak az Úr házába hoznak, vagy amelyet az emberek személyváltság fejében adományoznak, vagy amelyet önként, szívük jószántából az Úr templomába hoznak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

vegyék magukhoz a papok, mindegyik a maga ismerősétől, és javíttassák ki az ÚR házának rongálódásait mindenütt, ahol romlást látnak rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

magukhoz vehetnek a papok, ki-ki attól, aki neki adja; de ők javíttassák ki a ház romlását mindenütt, ahol azon a romlás találtatik.

Hungarian EFO

Minden egyes pap az egyik kincstárnoktól kapja kezéhez a pénzt, és használja azt a Templom javítására, ahol és amikor szükséges!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

vegyék magukhoz a papok, mindegyik a maga ismerősétől, azután javíttassák ki a templom rongálódásait, ahol csak ilyen rongálódás található.

Hungarian RUF

Jóás ezt mondta a papoknak: A szent adományokból eredő összes pénzt, amit az Úr házába visznek, a forgalomban levő pénzt, azt a pénzt, amelyet fejenként rónak ki becslés szerint, továbbá mindazt a pénzt, amit az emberek szívük szerint visznek az Úr házába,