2 Kings 12:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mikor Joás király huszonharmadik esztendejéig sem építették meg a papok az [Úr] házának romlásait,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Teltek az évek, de még Jóás uralkodásának 23. évéig sem végeztették el a papok a Templomban szükséges javításokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
vegyenek fel a papok beosztásuk szerint s ennek ellenében javíttassák ki a ház romlásait, ha valami kijavítani valót látnak.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mikor Jóás király huszonharmadik esztendejéig sem javították ki a papok az ÚR házának romlásait,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De miután Jóás királyságának huszonharmadik évéig nem javíttatták ki a papok a ház romlását;
Hungarian EFO
Teltek az évek, de még Jóás uralkodásának 23. évéig sem végeztették el a papok a Templomban szükséges javításokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Jóás király huszonharmadik évéig sem javíttatták ki a papok a templom rongálódásait.
Hungarian RUF
vegyék magukhoz a papok, mindegyik a maga ismerősétől, azután javíttassák ki a templom rongálódásait, ahol csak ilyen rongálódás található.