2 Kings 12:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhivatta Joás király Jójada papot a többi papokkal együtt, és monda nékik: Miért nem építitek meg az [Úr] házának romlásait? Ezután ne vegyétek a pénzt magatokhoz a ti ismerőseitektől, hanem az Úr háza romlásainak építésére adjátok azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért Jóás magához hívatta Jójádá főpapot és a többi papokat, és kérdőre vonta őket: „Miért nem végeztétek el a szükséges javításokat a Templomban? Ettől kezdve a papok ne kapjanak pénzt a kincstárnoktól, hanem fordítsák azt a pénzt közvetlenül a Templom javítására!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De Joás király huszonharmadik esztendejéig sem javíttatták ki a papok a templom romlásait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

előhívatta Jóás király Jójádá papot a többi pappal együtt, és megkérdezte őket: Miért nem javítjátok ki az ÚR házának romlásait? Ezután nem vehetitek magatokhoz ismerőseitek pénzét, hanem oda kell adnotok a templom rongálódásainak kijavítására!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

magához hívatta Jóás király Jójáda papot a papokkal együtt, és azt mondta nekik: Miért nem javíttattátok ki a ház romlását? Most már ne vegyetek el pénzt azoktól, akik nektek adják, hanem a ház romlására adjátok át azt.

Hungarian EFO

Ezért Jóás magához hívatta Jójádá főpapot és a többi papokat, és kérdőre vonta őket: „Miért nem végeztétek el a szükséges javításokat a Templomban? Ettől kezdve a papok ne kapjanak pénzt a kincstárnoktól, hanem fordítsák azt a pénzt közvetlenül a Templom javítására!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Jóás király hívatta Jójádá főpapot meg a többi papokat, és megkérdezte tőlük: Miért nem javíttatjátok ki a templom rongálódásait? Ezután nem tehetitek el ismerőseitek pénzét, hanem oda kell adnotok a templom rongálódásainak javítására.

Hungarian RUF

De Jóás király huszonharmadik évéig sem javíttatták ki a papok a templom rongálódásait.