2 Kings 12:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a papok beleegyeztek, hogy [többé] semmi pénzt nem vesznek el a néptől, és nem javítják ki a ház romlásait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A papok beleegyeztek, hogy a néptől nem fogadnak el pénzt a maguk számára, és többé nem ők maguk végzik a Templom javítását.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hívatta erre Joás király Jojáda főpapot meg a papokat és azt mondta nekik: „Miért nem javíttatjátok ki a templom romlásait? Ne vegyétek fel tehát ezentúl a pénzt beosztástok szerint, hanem fordítsátok a templom kijavítására.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A papok beleegyeztek, hogy többé semmi pénzt sem fogadnak el a néptől, de a ház rongálódásainak javításáról mégsem gondoskodtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És beleegyeztek a papok: hogy ne vegyenek el pénzt a néptől, és ne javíttassák a ház romlását.

Hungarian EFO

A papok beleegyeztek, hogy a néptől nem fogadnak el pénzt a maguk számára, és többé nem ők maguk végzik a Templom javítását.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A papok beleegyeztek, hogy nem teszik el a népnek a pénzét, de a templom rongálódásait mégsem javíttatták ki.

Hungarian RUF

Ezért Jóás király hívatta Jójádá főpapot meg a többi papot, és megkérdezte tőlük: Miért nem javíttatjátok ki a templom rongálódásait? Ezután nem tehetitek el ismerőseitek pénzét, hanem oda kell adnotok a templom rongálódásainak javítására.