2 Kings 12:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Jójada pap vett egy ládát, és annak a fedelén csinált egy nyílást, és helyhezteté azt az oltár mellé jobbfelől, a mely felől az Úr házába bemennek, hogy abba töltsenek a papok, a [templom] küszöbinek őrizői minden pénzt, a melyet az Úr házába hoznak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jójádá főpap fogott egy fadobozt, és nyílást vágott a tetején, majd elhelyezte azt az oltár jobb oldala mellett, az Örökkévaló háza bejáratának közelében. Ettől kezdve azok a papok, akik a Templom ajtajában őrt álltak, ebbe a dobozba tették mindazt a pénzt, amelyet az emberek behoztak az Örökkévaló házába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem volt szabad tehát többé a papoknak felvenniük a pénzt a néptől, de nem is kellett kijavíttatniuk a ház romlásait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jójádá pap vett egy ládát, a fedelén csinált egy nyílást, és az oltár mellé helyezte jobb felől, amerről az ÚR házába bemennek, hogy abba töltsenek a papok, a templom küszöbének őrzői minden pénzt, amelyet az ÚR házába hoznak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Jójáda pap vett egy ládát, lyukat fúratott a fedelébe; és úgy tette azt az oltár mellé, hogy jobbra esett, mikor az ember az Úr házába bement, hogy abba tegyék a papok, a küszöb őrizői mindazt a pénzt, ami az Úr házába befolyt.

Hungarian EFO

Ezután Jójádá főpap fogott egy fadobozt, és nyílást vágott a tetején, majd elhelyezte azt az oltár jobb oldala mellett, az Örökkévaló háza bejáratának közelében. Ettől kezdve azok a papok, akik a Templom ajtajában őrt álltak, ebbe a dobozba tették mindazt a pénzt, amelyet az emberek behoztak az Örökkévaló házába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Jójádá főpap vett egy ládát, a fedelén lyukat fúrt, és odatette az oltár mellé jobb felől, ahol be szoktak menni az ÚR házába. Abba tették az ajtót őrző papok mindazt a pénzt, amit az ÚR házába vittek.

Hungarian RUF

A papok beleegyeztek, hogy nem teszik el a nép pénzét, de a templom rongálódásait mégsem javíttatták ki.