2 Kings 13:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megbetegedett Elizeus olyan betegséggel, a melybe bele is halt, és lement hozzá Joás, az Izráel királya, és arczára [borulván] sírt és monda: [Édes] atyám, [édes] atyám! Izráel szekerei és lovagjai!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elizeus megbetegedett — és később bele is halt ebbe a betegségbe. Jóás, Izráel királya meglátogatta Elizeust, és ráborulva siratta: „Atyám! Atyám! Izráel harci szekerei és lovai!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Elizeus megbetegedett abban a betegségben, amelybe bele is halt, lement hozzá Joás, Izrael királya és sírt előtte és ezt mondogatta: „Atyám, én atyám, Izrael szekere és szekérvezetője!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Elizeus olyan betegségbe esett, amelybe bele is halt, lement hozzá Jóás, Izráel királya, és arcára borulva sírt, és ezt mondta: Atyám, atyám! Izráel harci szekerei és lovasai!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Elisa abba a betegségbe esett, amelyben meghalt; lement hozzá Jóás, Izráel királya, és sírt felette és azt mondta: Atyám, atyám! Izráel harci szekere és lovagjai!
Hungarian EFO
Elizeus megbetegedett — és később bele is halt ebbe a betegségbe. Jóás, Izráel királya meglátogatta Elizeust, és ráborulva siratta: „Atyám! Atyám! Izráel harci szekerei és lovai!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Elizeus abba a betegségbe esett, amelyben később meghalt, elment hozzá Jóás, Izráel királya; ráborulva sírt, és ezt mondta: Atyám! Atyám! Izráel harci kocsijai és lovasai!
Hungarian RUF
Amikor Elizeus abba a betegségbe esett, amelyben később meghalt, elment hozzá Jóás, Izráel királya, ráborulva sírt, és ezt mondta: Atyám, atyám, Izráel harci kocsija és annak hajtója!