2 Kings 13:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda azután: Vedd fel a nyilakat. És felvette. Ő pedig monda az Izráel királyának: Lőjj a földbe, és bele lőtt a földbe háromszor; azután abbahagyta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd még ezt mondta a királynak: „Most fogd meg a nyílvesszőket, és üss a földre!” Jóás fogta a nyílvesszőket és háromszor a földre ütött velük, de azután abbahagyta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta: „Vedd a nyilakat.” Miután vette, azt mondta neki: „Verd meg a nyíllal a földet.” Amikor aztán háromszor megverte s akkor megállt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután ezt mondta: Vedd föl a nyilakat! És fölvette. Ő pedig azt mondta Izráel királyának: Lőj a földbe! Bele is lőtt a földbe háromszor, azután abbahagyta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta: Vedd fel a nyilakat; és felvette, mire azt mondta Izráel királyának: Sújts a földre, és sújtott háromszor, akkor megállt.

Hungarian EFO

Majd még ezt mondta a királynak: „Most fogd meg a nyílvesszőket, és üss a földre!” Jóás fogta a nyílvesszőket és háromszor a földre ütött velük, de azután abbahagyta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta: Fogd a nyilakat! Ő kézbe fogta. Ekkor így szólt Izráel királyához: Üss a földre! Ő ráütött a földre háromszor, azután megállt.

Hungarian RUF

Azután ezt mondta: Fogd a nyilakat! Ő kézbe vette azokat. Ekkor így szólt Izráel királyához: Üss a földre! Ő ráütött a földre háromszor, azután megállt.