2 Kings 13:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt, hogy egy embert temettek, és mikor meglátták a csapatokat, gyorsan odatették azt az embert az Elizeus sírjába; de a mint odajutott és hozzáért az Elizeus tetemeihez, megelevenedett és lábaira állott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éppen akkor egy férfit temettek, s hirtelen meglátták az egyik moábi rablócsapatot. Emiatt a holttestet sietve betették Elizeus sírkamrájába. Azonban, ahogy a halott teste hozzáért Elizeus csontjaihoz, a férfi életre kelt, és talpra állt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizonyos emberek pedig, akik éppen egy embert temettek, — amikor meglátták a portyázókat, bevitték a holttestet Elizeus sírjába. Amikor hozzáért Elizeus teteméhez, életre kelt az ember, s a lábára állt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor történt, hogy egy embert temettek, és amikor meglátták a csapatokat, gyorsan odatették azt az embert Elizeus sírjába. De amint odakerült és hozzáért a teste Elizeus teteméhez, megelevenedett az az ember, és a lábára állt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így történt, hogy mikor egyszer egy embert akartak eltemetni és egyszerre meglátták a portyázó csapatot; hát bedobták az embert Elisa sírjába, és elmentek.

Hungarian EFO

Éppen akkor egy férfit temettek, s hirtelen meglátták az egyik moábi rablócsapatot. Emiatt a holttestet sietve betették Elizeus sírkamrájába. Azonban, ahogy a halott teste hozzáért Elizeus csontjaihoz, a férfi életre kelt, és talpra állt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Éppen akkor temettek egy embert, de amikor meglátták a rablócsapatot, belökték azt az embert Elizeus sírjába, és elmentek. Az az ember pedig hozzáérve Elizeus teteméhez, életre kelt, és talpra állt.

Hungarian RUF

Éppen akkor temettek egy embert, de amikor meglátták a rablócsapatot, belökték azt az embert Elizeus sírjába, és elmentek. Az az ember pedig hozzáérve Elizeus teteméhez, életre kelt, és talpra állt.