2 Kings 13:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felgerjedt az Úr haragja Izráel ellen, és adá őket Hazáelnek, a Siria királyának kezébe, és Benhadádnak, a Hazáel fiának kezébe, [az ő életének] minden idejében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt az Örökkévaló nagyon megharagudott Izráelre, és kiszolgáltatta Hazáélnek, meg Benhadadnak, Hazáél fiának, Arám királyainak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fel is gerjedt az Úr haragja Izrael ellen s Házaélnek, Szíria királyának és Ben-Hadadnak, Házaél fiának kezébe adta őket ezen egész idő alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért fölgerjedt az ÚR haragja Izráel ellen, és Hazáélnak, Arám királyának és Benhadadnak, Hazáél fiának kezébe adta őket uralkodása egész idejére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért felgerjedt az Úr haragja Izráelre, és Hazáelnek, Szíria királyának kezébe adta őket, és Benhadadnak, Hazáel fiának kezébe az egész idő alatt.

Hungarian EFO

Emiatt az Örökkévaló nagyon megharagudott Izráelre, és kiszolgáltatta Hazáélnek, meg Benhadadnak, Hazáél fiának, Arám királyainak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért fellángolt az ÚR haragja Izráel ellen, és egész uralkodása alatt Hazáélnak, Arám királyának, meg Benhadadnak, Hazáél fiának a kezébe adta őket.

Hungarian RUF

Ezért fellángolt az Úr haragja Izráel ellen, és egész uralkodása alatt Hazáélnak, Arám királyának meg Benhadadnak, Hazáél fiának a kezébe adta őket.