2 Kings 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De könyörgött Joákház az Úrnak, és meghallgatá őt az Úr; mert megtekintette az Izráel nyomorúságát, hogy mikép nyomorgatja őket Siria királya.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor azonban Jóáház könyörgött az Örökkévalónak, aki meghallgatta és segített rajta, mert látta Izráel nyomorúságát, és hogy Arám királyai mennyire sanyargatják őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Joacház azonban könyörgött az Úrnak s az Úr meghallgatta őt, mert látta Izrael nyomorúságát, minthogy elnyomta őket Szíria királya,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Jóáház könyörgött az ÚRnak, és meghallgatta őt az ÚR. Mert rátekintett Izráel nyomorúságára, hogy miképp nyomorgatja őket Arám királya.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor megengesztelte Jóáház az Úr orcáját; hallgatott rá az Úr, mert látta Izráel sanyargatását, hogy sanyargatta őket Szíria királya;
Hungarian EFO
Akkor azonban Jóáház könyörgött az Örökkévalónak, aki meghallgatta és segített rajta, mert látta Izráel nyomorúságát, és hogy Arám királyai mennyire sanyargatják őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor Jóáház megengesztelte az URat, az ÚR meghallgatta őt, mert látta Izráel nyomorúságát, hogy mennyire nyomorgatta őket Arám királya.
Hungarian RUF
De amikor Jóáház megengesztelte az Ur at, az Úr meghallgatta őt, mert látta, hogy Arám királya mennyire sanyargatja Izráelt.