2 Kings 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De még sem távoztak el a Jeroboám házának bűneitől, a ki bűnbe ejté az Izráelt, hanem azokban jártak; sőt az Asera is helyén maradt Samariában;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ennek ellenére Izráel népe mégsem szakított azokkal a bűnökkel, amelyekbe Jeroboám és utódai vezették őket, hanem Jeroboám útján jártak, és az Asera-oszlopok is megmaradtak Samáriában.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazonáltal nem távoztak el Jeroboám házának bűneitől, aki vétekre vitte Izraelt, hanem azok szerint jártak, sőt a berek is megmaradt Szamariában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mégsem tértek el Jeroboám házának bűneitől, aki bűnbe ejtette Izráelt, hanem azokban jártak, sőt az Asérá-szobor is a helyén maradt Samáriában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mégsem távoztak el Járobeám házának vétkétől, mellyel vétekbe ejtette Izráelt, abban jártak; sőt a szent fa is megmaradt Samáriában];
Hungarian EFO
Ennek ellenére Izráel népe mégsem szakított azokkal a bűnökkel, amelyekbe Jeroboám és utódai vezették őket, hanem Jeroboám útján jártak, és az Asera-oszlopok is megmaradtak Samáriában.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mégsem tértek el Jeroboám házának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Izráelt, hanem folytatták azokat. Az Asérá-szobor is ott maradt Samáriában.
Hungarian RUF
De mégsem tértek el Jeroboám házának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Izráelt, hanem folytatták azokat. Az Aséra-szobor is ott maradt Samáriában.