2 Kings 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megverted az Edomitákat, azért fuvalkodtál fel szívedben. Elégedjél meg a dicsőséggel és maradj otthon; miért akarsz a szerencsétlenséggel harczra kelni, hogy elessél magad is és Júda is veled együtt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az edomiakat valóban legyőzted — emiatt bíztad el magad? Elégedj meg ezzel a dicsőséggel! Miért keresnél magadnak bajt? Maradj csak otthon, hiszen csak elesnél a csatában — Júdával együtt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te megverted az edomitákat s föléjük kerekedtél s szíved felfuvalkodottá tett téged: elégedj meg a dicsőséggel s maradj házadban. Miért hívod ki a bajt, hogy elessél te és veled Júda?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért fuvalkodtál fel szívedben, mert megverted az edómiakat? Elégedjél meg a dicsőséggel, és maradj otthon! Miért akarsz a szerencsétlenséggel harcra kelni, hogy elessél te magad, és elessen Júda is veled együtt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivel Edomot valóban megverted és felfuvalkodottá tett a szíved: dicsekedjél és ülj otthon; miért hívnád ki a veszedelmet, és esnél el te és Júda veled?
Hungarian EFO
Az edomiakat valóban legyőzted — emiatt bíztad el magad? Elégedj meg ezzel a dicsőséggel! Miért keresnél magadnak bajt? Maradj csak otthon, hiszen csak elesnél a csatában — Júdával együtt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mivel te megverted Edómot, felfuvalkodtál. Érd be ezzel a dicsőséggel, és maradj otthon! Miért rohannál vesztedbe? Hiszen elesel Júdával együtt!
Hungarian RUF
Mivel te megverted Edómot, felfuvalkodtál. Érd be ezzel a dicsőséggel, és maradj otthon! Miért rohannál vesztedbe? Hiszen elesel Júdával együtt!