2 Kings 14:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elaluvék Joás az ő atyáival, és eltemetteték Samariában az Izráel királyaival együtt; és az ő fia, Jeroboám uralkodék ő helyette.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután meghalt Jóás, és eltemették Samáriában Izráel előbbi királyai mellé. Izráel trónján Jóást a fia, Jeroboám követte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Joás aludni tért atyáihoz, eltemették Szamariában Izrael királyai mellé s fia, Jeroboám lett a király helyette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elaludt és atyáihoz tért Jóás, és eltemették Samáriában, Izráel királyai mellé. Fia, Jeroboám uralkodott utána.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elaludt Jóás az ő atyáival és eltemettetett Samáriában Izráel királyaival; fia, Járobeám lett helyébe a király.

Hungarian EFO

Azután meghalt Jóás, és eltemették Samáriában Izráel előbbi királyai mellé. Izráel trónján Jóást a fia, Jeroboám követte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pihenni tért Jóás őseihez, és eltemették Samáriában, Izráel királyai mellé. Fia, Jeroboám lett utána a király.

Hungarian RUF

Azután Jóás pihenni tért őseihez, és eltemették Samáriában Izráel királyai mellé. Utána a fia, Jeroboám lett a király.