2 Kings 14:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem mondta azt az Úr, hogy az Izráel nevét eltörli az ég alól; annakokáért megszabadította őket Jeroboám, a Joás fia által.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló nem akarta eltörölni Izráel nevét a földről, ezért megszabadította őket II.Jeroboám, Jóás fia által.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt pedig nem mondta az Úr, hogy eltörli Izrael nevét az ég alól. Éppen azért megszabadította őket Jeroboámnak, Joás fiának keze által.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem mondta azt az ÚR, hogy Izráel nevét eltörli az ég alól, ezért megszabadította őket Jeroboám, Jóás fia által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig az Úr nem gondolta, hogy eltörli Izráel nevét az ég alól; tehát megszabadította őket Járobeám által, Jóás fia által.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló nem akarta eltörölni Izráel nevét a földről, ezért megszabadította őket II.Jeroboám, Jóás fia által.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem mondta azt az ÚR, hogy eltörli Izráel nevét az ég alól, ezért megszabadította őket Jeroboám, Jóás fia által.

Hungarian RUF

Nem mondta azt az Úr, hogy eltörli Izráel nevét az ég alól, ezért megszabadította őket Jeroboám, Jóás fia által.