2 Kings 15:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És összeesküdött ellene Sallum, a Jábes fia, és megölte őt a nép szeme láttára, és megölvén őt, ő uralkodott helyette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sallum, Jábes fia összeesküvést szőtt Zekarjá ellen, és Ibleámban meggyilkolta, azután elfoglalta a trónt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sallum, Jábes fia azonban összeesküdött ellene s a nyilvánosság előtt leütötte és megölte s király lett helyette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sallum, Jábés fia pártot ütött ellene, és megölte őt a nép szeme láttára, és miután megölte, ő maga uralkodott helyette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És összeesküvést szőtt ellene Sallum, Jábes fia, és levágta őt a nép előtt; és miután megölte őt, király lett a helyébe.
Hungarian EFO
Sallum, Jábes fia összeesküvést szőtt Zekarjá ellen, és Ibleámban meggyilkolta, azután elfoglalta a trónt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De összeesküvést szőtt ellene Sallum, Jábés fia, és levágta őt a nép előtt, megölte, és ő lett utána a király.
Hungarian RUF
De összeesküvést szőtt ellene Sallúm, Jábés fia, és levágta őt a nép előtt, megölte, és ő lett utána a király.