2 Kings 15:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez az Úr beszéde, a mit Jéhu felől szólott, mondván: A te fiaid negyedízig ülnek Izráel trónján. És így történt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló korábban azt mondta Jéhúnak: „Négy nemzedéken keresztül utódaid fognak uralkodni Izráel királyi trónján.” Ez pontosan így is történt: beteljesedett az Örökkévaló szava.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez volt az Úr szava, amelyet Jéhuhoz szólt: „Negyedíziglen fognak ülni fiaid Izrael királyi székében.” Így is történt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez az ÚR beszéde, amit Jéhúról szólt ekképpen: Negyedízig ülnek fiaid Izráel trónján. És így történt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez az Úr beszéde, melyet Jéhu felől szólt, mondván: Fiaid negyedízig ülnek Izráel trónján. És így lett.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló korábban azt mondta Jéhúnak: „Négy nemzedéken keresztül utódaid fognak uralkodni Izráel királyi trónján.” Ez pontosan így is történt: beteljesedett az Örökkévaló szava.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így teljesedett be az ÚR igéje, amelyet kijelentett Jéhúnak: Negyedízig ülnek fiaid Izráel trónján.

Hungarian RUF

Így teljesedett be az Úr igéje, amelyet kijelentett Jéhúnak: „Utódaid négy nemzedéken át ülhetnek majd Izráel trónján.”