2 Kings 15:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Menáhem adót vetett Izráelben a gazdagokra, ötven ezüst siklust minden egyes emberre, hogy azt Assiria királyának adja, és visszatért Assiria királya, és nem maradt ott az országban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Menahem kivetette az ezüstöt Izraelre, minden tehetős és gazdag emberre, hogy az asszírok királyának adja, ötven sékel ezüstöt mindegyikre. Erre visszatért az asszírok királya s nem maradt az országban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menahém adót vetett ki Izráelben a gazdagokra, ötven ezüstsékelt minden egyes emberre, hogy azt Asszíria királyának adja, mire visszatért Asszíria királya, és nem maradt ott az országban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezt a pénzt kivetette Menáhem Izráelre, minden tehetős emberre, hogy megadja Asszíria királyának, ötven ezüst sekelt egy emberre; ezzel visszatért Asszíria királya, és nem maradt ott az országban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt a pénzt Menahém kivetette Izráelre, valamennyi tehetős emberre: ötven ezüst sekelt minden egyes emberre, hogy Asszíria királyának megadhassa. Akkor visszatért Asszíria királya, és nem maradt ott az országban.

Hungarian RUF

Ezt a pénzt Menahém kivetette Izráelre, valamennyi tehetős emberre: ötven sekel ezüstöt fejenként mindenkire, hogy megadhassa Asszíria királyának. Akkor hazatért Asszíria királya, és nem maradt ott az országban.